久しぶりに通して視聴。 題名とは裏腹に、テロリストや麻薬が出てくるなどハードな内容。 風景の描写は、アメリカとは違った雰囲気を感じた。 以下は、ＷＯＷＯＷオンラインからの引用。 駐仏米大使館の職員と、麻薬捜査のために訪仏した型破りなCIAエージェ…

数ページの翻訳を行なうため、参考書として購入。 しばらくは、この本で翻訳者のノウハウを学ぶ。 （将来、本業で行き詰まった時の飯のタネになるかも。。。） 以下は、Ａｍａｚｏｎからの引用。 出版社/著者からの内容紹介 ＜推薦の言葉＞ 近年「翻訳メモリ…

３／２１ １７００－２０００ （本来は休日ではあるが、遅れのため） Ｓ－ＪＰ：報告のために明細書および拒絶理由通知に目を通す。東京の歴史ある大手事務所から移管されてきた事件。 ３／２２ ０７１５－２１００ ＜ＡＭ＞ Ｓ－ＪＰ続き：明細書および拒絶…

ｅラーニングの受講期限が迫ってきたので、オンライン受講を行なう。先月、ログインできずに、事務局にパスワードを通知してもらって試みたが、相変わらずログインできず。そこで、別のパスワードを試みると、ログインできた。（事務局の管理、大丈夫か心配…

千葉の友人からメールで頼まれていた乾電池を探しに、電気ショップ等をはしごする。しかし、単一電池はなく、単三電池のみ残っていた。友人宅に電話すると、単三電池も欲しいとのことだったので、１０ダースほど購入。結構な重さとなる。 その後、スーパーに…

３／１４（月） ０７１５－２１００ ・ダイヤ改正後の初日。秘書がやってきて、震災の話をする。初めて被災していたことを知る。Ｓ－ＪＰ事件について、クレーム補正案を検討した上で、ＯＡ報告を作成。対応の米国出願で特許されているため、特許クレームを…

各国からの救助隊も続々と到着。有り難いと思う。 ロシアのプーチン首相が「（北方領土などで）意見の食い違いはあるけれど、隣国を放っておけない」という趣旨のコメントがあった模様。このようなコメントができるあたりは、外交手腕として素晴らしいと思う…

留学時代のルームメイト（ブルガリア、タイ）から、お見舞いメールを受信する。こちらは被災地から離れているので問題ないけれど、嬉しかった。 テレビは同じ内容の報道ばかりだったので、先週から見始めた北欧の映画三部作のうちの最後の作品を見る。 以下…

2011.3.7 午前：Ｍ－ＵＳ事件について、在外代理人からの連絡を受信したので、クライアント宛の報告書簡を起案して送信。 その後、月に一度のミーティング。今日は２時間程度。 ミーティグ後、クライアントに、審査請求の要否を問い合わせる電話を。今週中に…

今週も、Hancockおじさんのアルバムを視聴。 以下は、Amazonからの引用。 Amazon.co.jp 1960年代、マイルス・ディヴィス・クインテットの一員として頭角を現したハービー・ハンコック。彼がリーダーとなって作りあげた、60年代の彼らの代表作が本作だ。 斬新…

成功は、革新を阻害する。（イノベーションのジレンマ）→積極的に新陳代謝を図ること。 （柳井 正氏） 一人で成し遂げられることは限られている。 人に動いてもらう場合には、同じことを何十回、何百回と繰り返さないといけない。 他人を認めること。（言葉…

月火と休暇を取得したので、平日は３営業日の稼働。 2011.3.2 Ｍ－ＵＳ：在外代理人からの報告を受領したので、クライアントにコメントを送付。 休暇中に、審判官から連絡を受けていたので問い合わせ。補正の示唆をいただいたので、在外出願人に報告。補正却…

先月は、行きそびれたので、今月は先手必勝とばかり、フライトの予約を入れる。が、キャンセル待ち。 3/19-21は、三連休なので仕方ないか。 待つのも楽しみと割り切って吉報を待つことにする。予約を入れたことで、多少は、中国語のお勉強にも熱が入ると思う…